vaina

f.
1 pod.
2 scabbard.
3 pain (very informal) (problema, molestia). (Colombian Spanish, Perú, Venezuelan Spanish)
¡déjate de vainas! stop pissing around!
cualquier vaina anything (cosa)
4 problem.
5 sheath, involucre.
* * *
vaina
nombre femenino
1 (de espada etc) sheath, scabbard
2 (de instrumento etc) case
3 BOTÁNICA pod, husk
nombre masulino o femenino
1 familiar figurado (botarate) good-for-nothing
* * *
1. SF
1) [de espada] sheath, scabbard; [de útil] sheath, case; [de cartucho] case
2) (Bot) [de garbanzo, guisante] pod; [de nuez] husk, shell
3) plvainas (=judías) green beans
4) (=pega) problem, snag
(LAm) * (=molestia) nuisance, bore; (=cosa) thing

¡qué vaina! — what a nuisance!

5) (And) (=chiripa) fluke, piece of luck
6) ( Cono Sur) (=estafa) swindle
7)
- echar vaina
2.
SMF
* (=persona inútil) twit *, nitwit *, dork ( esp EEUU) **
3.
ADJ
(LAm) (=enojoso) annoying
* * *
femenino
1) (de espada) scabbard; (de navaja) sheath
2) (Bot) (de habas, etc) pod; (del tallo) leaf sheath
3) (Col, Per, Ven fam)
a) (problema, contrariedad)

qué vaina! — what a drag o pain (colloq)

la vaina es que no sé cómo — the thing o problem is that I don't know how

estoy metida en una vaina — I'm in a spot of trouble (colloq)

b) (cosa, asunto) thing, thingamajig (colloq)

aquí esa vaina no existe — you won't find anything like that round here

echarle una vaina a alguien — (Ven fam) to shaft somebody (AmE colloq), to do the dirty on somebody (BrE colloq)

echar vaina — (Ven fam) (molestar) to be a pest; (divertirse) to have a good time (colloq)

c) (comportamiento sospechoso)

tenían una vaina — they were up to something funny

¿qué vaina te traes tú? — what are you up to?

* * *
= pod, husk, scabbard.
Ex. At harvest, plants were separated into three sections and all pods were removed by hand from each of the three sections and then hand shelled.
Ex. This peat is rich in beaver chewed wood fragments, twigs, sedge, seeds, husks, coleoptera parts, small bones, and conifer cones.
Ex. The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.
* * *
femenino
1) (de espada) scabbard; (de navaja) sheath
2) (Bot) (de habas, etc) pod; (del tallo) leaf sheath
3) (Col, Per, Ven fam)
a) (problema, contrariedad)

qué vaina! — what a drag o pain (colloq)

la vaina es que no sé cómo — the thing o problem is that I don't know how

estoy metida en una vaina — I'm in a spot of trouble (colloq)

b) (cosa, asunto) thing, thingamajig (colloq)

aquí esa vaina no existe — you won't find anything like that round here

echarle una vaina a alguien — (Ven fam) to shaft somebody (AmE colloq), to do the dirty on somebody (BrE colloq)

echar vaina — (Ven fam) (molestar) to be a pest; (divertirse) to have a good time (colloq)

c) (comportamiento sospechoso)

tenían una vaina — they were up to something funny

¿qué vaina te traes tú? — what are you up to?

* * *
= pod, husk, scabbard.

Ex: At harvest, plants were separated into three sections and all pods were removed by hand from each of the three sections and then hand shelled.

Ex: This peat is rich in beaver chewed wood fragments, twigs, sedge, seeds, husks, coleoptera parts, small bones, and conifer cones.
Ex: The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.

* * *
vaina
feminine
A (funda — de una espada) scabbard; (— de una navaja) sheath
B (Bot)
1 (de guisantes, habas) pod
2 (del tallo) leaf sheath
C (de una bandera) casing; (de una vela) reinforcing hem
D (Col, Per, Ven fam)
1
(problema, contrariedad): ¡qué vaina! acabo de saber que mi saldo está en rojo what a drag o pain, I've just found out that I'm overdrawn (colloq)
la vaina es que no sé cómo llegar the thing o problem o trouble is that I don't know how to get there
estoy metida en una vaina I'm in a spot of trouble o bother (colloq)
¡qué vaina este gobierno! this government's the (absolute) end o the pits (colloq)
2
(cosa, asunto): alcánzame esa vaina can you pass me that thing o thingamajig o whatsitsname? (colloq)
aquí esa vaina no existe you won't find anything like that round here
explíqueme otra vez cómo es la vaina can you explain how it goes again? (colloq)
canaima, cada quien paga su vaina (Ven fam); everyone pays their share
echarle una vaina a algn (Ven fam); to shaft sb (AmE colloq), to do the dirty on sb (BrE colloq)
echar vaina (Ven fam) (molestar) to be a nuisance o pest; (divertirse) to have a good time (colloq), to have a laugh (colloq)
3
(comportamiento sospechoso): tenían una vaina they were up to something funny, they were looking suspicious
¿qué vaina te traes tú? what are you up to?
* * *

vaina sustantivo femenino
1 (de espada) scabbard;
(de navaja) sheath
2 (Bot) (de habas, etc) pod
3 (Col, Per, Ven fam)
a) (problema, contrariedad):

¡qué vaina! what a drag o pain (colloq);

la vaina es que no sé cómo the thing o problem is that I don't know how;
estoy metida en una vaina I'm in a spot of trouble (colloq)
b) (cosa, asunto) thing, thingamajig (colloq)

c) (comportamiento sospechoso):

tenían una vaina they were up to something funny;

¿qué vaina te traes tú? what are you up to?
vaina
1 sustantivo femenino
1 (funda de espada, puñal, etc) scabbard, sheath
2 Bot (del guisante, de la judía, etc) pod
3 LAm fam (fastidio) bother
'vaina' also found in these entries:
Spanish:
legumbre
- habichuela
English:
bean
- pod
- scabbard
- sheath
- shell
- butter
- thingamabob
* * *
vaina
nf
1. [en planta] pod
2. [de espada] scabbard
3. Col, Perú, Ven muy Fam [problema] pain;
ser una vaina seria to be a real pain;
¡qué vaina! what a pisser!
4. Col, Perú, Ven muy Fam [cosa]
cualquier vaina anything
5. Col, Perú, Ven muy Fam [tontería]
¡déjate de vainas! stop messing o Br pissing around!
Comp
Col, Perú, Ven muy Fam
de vaina by fluke;
ni de vaina no way
nmf
Col, Perú, Ven muy Fam [persona molesta] pain;
ése es un vaina he's a pain
* * *
vaina
f
1 BOT pod
2 S.Am. fam (molestia) drag fam
3 para armas sheath
* * *
vaina nf
1) : sheath, scabbard
2) : pod (of a pea or bean)
3) fam : nuisance, bother
* * *
vaina n pod

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vaina — f. anat. Envoltura tubular que rodea un órgano o parte de él. Se opone a simpaticotonía. Medical Dictionary. 2011. vaina …   Diccionario médico

  • vaina — (Del lat. vagīna). 1. f. Funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes. 2. Cáscara tierna y larga en que están encerradas las semillas de algunas plantas. 3. Bot. Ensanchamiento del pecíolo o de la hoja que envuelve el… …   Diccionario de la lengua española

  • văina — VĂINÁ vb. v. boci, căina, jeli, jelui, lamenta, plânge, tângui, văicări, văita. Trimis de siveco, 23.10.2008. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • vaina — 1 ×vainà (sl.) sf. (4) NdŽ, KŽ, FrnW 1. N, [K], M, L, Š, LzŽ, Vvr, Gršl, Mžk, Ėr, Mlt, Švnč, Dv, Lš, Lp, Sn karas: Buvo vainų̃, tai buvo! DrskŽ. An vainõs buvo OZ60. Vainõs baisu, eik ana peklon! Ad. Jos paskui tą vyrą per vainàs nušovė Snt.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vaina — (Del lat. vagina.) ► sustantivo femenino 1 Cubierta de cuero, metal u otra materia, alargada y estrecha, donde se guardan las armas blancas, las herramientas y otros utensilios: ■ vaina de la espada. SINÓNIMO funda 2 BOTÁNICA Cáscara alargada y… …   Enciclopedia Universal

  • vaina — 2 vainà (la. vaina) sf. (4) K.Būg, NdŽ, Vkš, Akm; S.Dauk, BS188, BzB336, LsB365, LVIV437, FrnW 1. kaltė; priežastis: Visa vaina iš kamino, kad užsidegė rūmas J. Gaspadinės vaina, kad gerai rėdo J. Dabar va trečia diena neina geryn ir nežino, kas …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Vaina — Para otros usos de este término, véase legumbre. Exhibición de un cuchillo y su vaina en la parte posterior. La vaina es la cubierta protectora en la cual reposa la espada. Las vainas pueden estar elaboradas de diversos materiales, incluyendo… …   Wikipedia Español

  • vaina — {{#}}{{LM SynV40323}}{{〓}} {{CLAVE V39340}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vaina{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} funda = {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{SynT39003}}{{↑}}tontería{{↓}} • memez • estupidez = {{<}}3{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vaina — s. persona indeseable. ❙ «...comienza a ser preciso un revulsivo, un aceite de ricino que ponga a todos esos vainas en su sitio...» Javier Lorenzo, El Mundo, 2.1.99. ❙ «...no hay que fiarse de estos tipos escurridos y más si son como éste un… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • vaina — (f) (Intermedio) funda de material en la que se guardan las armas Ejemplos: Limpió el cuchillo y lo puso en una vaina de cuero. Las armas blancas normalmente se guardan en vainas. Sinónimos: piel, cubierta, corteza, guarda, funda, estuche,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • vaina — f Tubo de acero cilнndrico que se introduce en el terreno, proporcionando mayor rigidez, para formar un pilote de hormigуn. Tambiйn llamada camisa, funda …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.